A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

iTranslate4eu in Wordfast Classic

This video shows how to use the iTranslate4eu machine translation service together with Wordfast Classic. A sample document is being translated from English into French with Systran and ProMT (via iTranslate4eu), as well as Google Translate and Microsoft Translator (via their own API). Wordfast Classic 6.03o or later is required.

Machine translation in all three Wordfast clients

This video shows how to use machine translation (MT) in all three Wordfast clients: Anywhere, Professional and Classic. Wordfast Anywhere and Wordfast Classic support up to three different MT providers: Google Translate, Microsoft Translator and Worldlingo. For the time being, Wordfast Professional only supports Google Translate and Microsoft Translator.

[…]

Microsoft TBX: Xbench vs. dtSearch

This video compares ApSIC Xbench and dtSearch, two programs that can be used to search terminology files from Microsoft in the TBX format. Also see my related video on how to index Microsoft TBX files with dtSearch’s segmentation feature.

Searching Microsoft TBX files with dtSearch

This video shows how to search Microsoft terminology files in the TBX format with dtSearch Desktop, using the file segmentation feature of dtSearch.

“New-style” AutoComplete in Wordfast Classic 6.03 (Mac edition)

The AutoComplete feature of Wordfast Classic has been revamped in version 6.03j. This video shows the shortcomings of the “old-style” AutoComplete and the improvements of the “new-style” AutoComplete on Mac (Word 2011). Improvements on Mac include: better readability of AC proposals, faster speed, functionality on par with Windows, support for two concurrent MT sources. Also […]

The “new-style” AutoComplete in Wordfast Classic 6.03

The AutoComplete feature of Wordfast Classic has been revamped in version 6.03j. This video shows the shortcomings of the “old-style” AutoComplete and the improvements of the “new-style” AutoComplete. Improvements include: line wrapping for long segments, no overlapping of the next segments, recall of MT suggestions with Escape, faster response times, full Mac compatibility. Also see […]

The price of mainstream CAT tools (part 2)

In this video, I share some comments about the latest TGB (Translator Group Buying) deal on ProZ.com. The CAT tools reviewed are SDL Trados Studio 2011, memoQ translator pro, Déjà Vu X2 and Wordfast. You may also want to have a look at a similar video I posted in January 2012.

CloudBerry Online Backup with Google Cloud Storage

This video shows how to use CloudBerry Online Backup with Google Cloud Storage to back up live data. In the video, I’m using the real-time backup schedule option and the VSS (Volume Shadow Copy Service) feature to back up memoQ translation memories even when they are open and in use in memoQ. Also see my […]