A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

Context matches in Heartsome 8 Ultimate

Heartsome Translation Studio 8 is available in four different editions: Lite, Personal, Professional and Ultimate. One of the key differentiators of the most expensive (list price: €598) edition, Ultimate, is support for context matches. This video shows how context matches work in Heartsome Ultimate edition 8.1.1, using the pre-translate function. Context matches are displayed with a 101% score and can be locked. Context is defined as identical preceding and following segment (unlike in SDL Trados Studio, where identical preceding segment is a sufficient condition).

Introduction video:
Context matches in six CAT tools

Review of context matches in other tools:
CafeTran Espresso 2013
Déjà Vu X2 Professional
memoQ translator pro
Swordfish III
SDL Trados Studio

Other relevant posts:
101% matches explained, with memoQ and Olifant
Quick look at Heartsome Translation Studio 8

2 comments to Context matches in Heartsome 8 Ultimate

  • SafeTex

    This version of HeartSome costs almost 600 Euros and you seem to have all the other big names.

    It must cost you an arm and a leg?



    • Dominique

      Actually, I “only” have licenses for Wordfast, memoQ and SDL Trados Studio (freelance). For other tools (eg. Déjà Vu, Heartsome, Swordfish etc.), I install trial versions in a virtual machine. For the virtual machine, I also use a trial: 90 days for Windows 8 Enterprise. Virtual machines are a semi-professional tester’s best friend 😉

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>